Per.. permisi.
Hai, sayang, apa kamu baik saja?
A... aku tak bisa temukan ibuku.
Kami terpisah dalam perjalanan kami.
tak apa-apa. Kita akan temukan dia.
Aku Joanne. Siapa namamu?
Paige.
itu nama yang cantik.
Kita akan mulai dari ujung jalan, gimana?
ayolah.
Oh, kerja bagus, manis.
CABE:Mr. Dodd,
Parkir di West Altadenia itu mengerikan.
Bagaimana kamu akan memperbaikinya?
sejak aku menumpang bus,
Kurasa opsi logikal
adalah untuk warga lebih baik memakai transportasi umum.
Musuhku kurang sosial. Aku menang.
Apa? Aku menjawab semuanya dengan jujur.
Jujur akan mendapatkanmu poin di Pearly Gates--
dalam politik, jujur akan membuatmu kalah.
Hello, semuanya.
SYLVESTER: Veronica.
Hai. Kamu disini.
Cuma sebentar.
Oh, apa ini persiapan debat untuk pemilihan dewan kota?
Yeah, jika kamu sebut dengan istilah itu.
Jadi, kamu sudah lari dari siapa?
Lucu. Urusan bisnis turun dengan cepat,
dan aku hanya mampir sebelum mengucap perpisahan.
dan tak akan bisa dihubungi untuk beberapa minggu.
apa Paige disini?
Dia mengantar cucumu di sekolah.
Aku yakin dia marah padaku karena menghilang, tapi kalian tahu,
ketika kesempatan muncul,
Kamu hanya harus mendekat dan merebutnya.
Kewirausahaan membuat negara ini hebat.
saat itu menyangkut persiapan debat,
ada banyak yang bisa kamu pelajari dari wanita ini.
yang aku dengar hanya kebingungan. - Tepat.
Pertama-tama, Sly, kamu harus selalu mengarahkan.
Jawab pertanyaannya
kamu harap sudah meminta
alih-alih untuk yang satu itu.
CABE: seperti saat Allie memintaku
jika aku suka makanan vegetarian.
Kataku Iya.
Aku suka brokoli dan wortel.
Aku hanya mengecualikan bahwa aku suka di samping steak.
itu terdengar seperti kebohongan.
Tidak, itu adalah inti.
Aku akan mengakui bahwa ini mendorongku
menambah asupan protein dengan banyak keripik daging.
Ya, aku sudah perhatikan.
semuanya, segalanya tentang berubah jadi lebih baik.
Oh, lihat siapa yang kembali.
Jadi, Paige akan sangat... tertarik.
soal Paige, aku sungguh harus bicara dengannya.
apa kamu... Eh, tidak hingga kamu punya kulit kerang.
Oh, boy.
dalam kebangkitan dari keberangkatan Tim baru-baru ini,
ini jelas bagiku bahwa keputusanku
bisa agak, um...
Kejam.
Aku akan katakan sepihak,
tapi masukanmu didengar dan dihargai.
overkompensasi dengan cara dari penyertaan dan kesepakatan.
Paham. - Salah.
tapi aku menghargai. lagipula, kita tim.
Perasaan semua orang harusnya didengar,
bukan hanya perasaanku.
siapa saja yang lulus SMP tahu metode kulit kerang.
itu dari Lord of the Flies.
Kamu tahu ini akan cacat
saat kamu akhirnya putus seperti karet gelang;
suka bergaul bukanlah sifat alamimu.
itu salah. dan, uh, menghargainya.
sejak kasus hari ini cukup simpel,
Kuduga kita bisa melaksanakan, uh, percobaan mudah?
Transportasi untuk Crooning Crane Winery
akan kesini segera.
Kita punya pekerjaan pribadi
untuk mengubah teknologi pemeliharaan anggur mereka
dengan mesin penuai selektif dan penyortir optik.
bisa aku punya kerang itu? Kumohon.
Uh, cepatnya. - Tunggu.
HAPPY: Uh, Toby dan aku
lupa modelku untuk sensor aliran getah.
Apa? ada klien sebentar lagi.
tapi, uh, aku yakin ada alasan baik.
Uh, kami begadang
bingung menentukan tempat pernikahan.
dalam kata lain, kami tak konsentrasi,
tapi kami akan mengambilnya dan bertemu kalian di kilang anggur.
Terima kasih. Jadi, aku perlu...
Ada klien. Maafkan aku.
Miss Walker.
Paige akan bersama kita sebentar lagi,
Toby dan Happy akan gabung dengan kita di kilang anggur.
tapi kami sudah sediakan transport untuk seluruh anggota,
jadi semuanya bisa dapat contoh anggur sebelum tiba.
Mm, menambah 10 persen kasar untuk keseluruhan waktu kerja kami.
jadi, bagaimana dengan 10 persen diskon dalam pembayaran kami?
Aku hanya perlu panggilan singkat.
tentu saja.
Walter, kulit kerang?
Yup.
VERONICA: Aku harus bicara pada Paige
untuk beberapa menit sebelum kalian pergi.
Aku dengar, tapi klien sudah tidak sabar.
Oh, aku mungkin punya solusi.
Salahku. Aku sangat terjebak...
... kemacetan.
gimana jika kubilang ini Hari Membawa Ibu ke Tempat Kerja?
PAIGE: Akan kukatakan itu
tak ada.
Aku akan bertanya dimana kamu selama ini,
tapi aku hanya dapat kebohongan.
jadi, kenapa kamu disini?
Aku hanya menumpang ke kebun anggur,
lalu aku akan naik taksi ke bandara.
PAIGE: Lewatkan kota. Kuharap kamu menghilang,
tapi aku tak bisa lupakan kamu atas perlakuanmu pada Ralph.
Aku akan memperbaikinya, sayang.
makanya aku disini. Aku... PAIGE: Jangan.
Kukatakan padanya kamu ucap perpisahan. Pergi saja. Okay?
CABE: Kenapa kamu tidak minum, nak?
ini akan menurunkan emosi.
seperti leluhur italia ku katakan...
Cabe.
Apa? aku memberi tuangan yang sehat.
VERONICA: Siapa nama
pria yang benci Smurfs?
Gargamel.
Oh, kurasa dia mengemudi
SUV itu disana.
Lihat.
Semuanya, kita dibius.
Tidak, kita hanya mabuk.
Yeah.
tidak, cium baunya. Udara, baunya manis.
ini kevloturane.
ini adalah gas K.O halus.
mungkin kita semua harus tidur.
Ki-kita dalam momen menuju pingsan.
Ini. Tak bergerak.
PAIGE: Terkunci.
Aku tangani ini.
Tidak, tidak, tidak.
Kevloturane mudah terbakar.
Jika peluru membuat percikan,
limo akan meledak.
kenapa kita semua tak membuka tutup botol sampanye
di satu jendela?
Okay. Yes! Yes. Okay.
Kocok botol untuk menaikkan tekanan,
kemudian lepaskan tutup botol tiap sudut
jendela. Apa kalian siap? hitungan tiga.
satu...
dua...
Oh.
Dimana kita?
CABE: tempat dimana kita tak bisa mendapat kebahagiaan.
Lihat. Card reader.
“No fumar.” (dilarang merokok)
“Agua”. (Aqua/Air)
Bahasa Spanyol?
Aku tak yakin kita di tanah Amerika.
Lihat, stop kontak Amerika Tengah.
seseorang membius kita
dan membawa kita keluar negeri?
Mereka mengambil dompet dan ponsel kita.
Okay, daftar negara Amerika Tengah
dengan tiga setengah jam waktu penerbangan dari LA.
WALTER: Lihat.
Mesin cetak paling mahal...
dan kertas cetak yang baru
dari uang U.S. $100.
Ini operasi pemalsuan?
apa yang mereka mau dari kita?
Oh, Tidak. Kita telah dijebak.
apa kamu ada dibalik ini?
tentu saja tidak... sejauh yang kutahu.
Tim ini menghadapi banyak masalah,
tapi kita tak pernah diculik.
Toby sudah diculik.
Kita tak pernah diculik massal.
Okay.
El Salvador, Guatemala...
Oh, kuharap bukan Norteguay.
itu buruk seperti Korea Utara.
dan Norteguay telah mengancam US.
sejak sanksi putaran terakhir.
Mengancam dalam menculik ahli tekno penakut kita?
CABE: tapi ancaman mereka tidak menentu,
dan diktator mereka, Alejandro Durante,
Dia menyebut mereka "ekstrimis."
kini, dia adalah jenis orang, yang membuat rakyatnya kelaparan.
Dia mengumpan musuhnya ke anjing pembunuhnya.
Oh, Tuhan, kuharap ini bukan Norteguay.
Lucinda?
apa sebenarnya yang terjadi?
atas nama pemimpin kami tercinta, Aku menyambut kalian di Norteguay.
Oh, boy.
♪ Scorpion 3x13 ♪ Faux Money Maux Problems Original Air Date on January 16, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber Unickunru *_*
Kalian dibawa kesini untuk memperbaiki kerusakan
Norteguay harus menderita karena sanksi US yang melumpuhkan.
Orang kalian menyebabkan itu, bukan kami.
Saudaraku, President Durante,
bukanlah masalah.
Misinya mengklaim kembali
kejayaan Norteguay,
arti yang sama dengan mencuri.
US menolak dollar mu, jadi kamu akan membuat dollar palsu.
Kalian akan selesai membuat setengah miliar
dalam pemalsuan dollar Amerika.
LUCINDA: saat kalian selesai,
kalian akan dibebaskan.
Aku tak yakin akan membeli itu.
Selesai? siapa orang yang memulai pemalsuan?
Tunggu... Anders Dietrich.
Profesor Kriminologi Swiss
yang ahli dalam pemalsuan.
Dia menghilang sebulan lalu di kantornya
di Universitas Jenewa.
mungkin menumpang limo yang sama kita tumpangi.
dimana dia sekarang?
Profesor tak mampu mereplika
inovasi terbaru uang amerika,
strip holograf 3D dan segel varnish.
Memorinya seharusnya tersaji
sebagai motivator tidak gagal pada dua tugas itu.
Memorinya...
Kami bukan pemalsu.
menurut pembicaraan situs gelap
kalian ahli memalsukan lencana ID PBB
dan membuat replika cetak 3D yang persis
mangkok upacara berusia 2000 tahun dari Djibouti.
sekarang, jika kalian tak mampu,
Kami punya peluru dengan nama kalian.
bersalah seperti yang dituduhkan.
Kami membuat, kami memalsukan,
kami serahkan uang palsu pada kalian, kalian menerimanya.
Itu motto kami.
Mulai menyalin dan mencetak strip holograf.
ketika sisa anggota kalian sudah tiba,
Dr. Curtis akan menyeimbangkan pewarna biokimia
untuk fosfor varnish.
dan insinyurmu akan membentuk cetakannya.
yang artinya mereka dalam perjalanan atau kalian belum menangkapnya.
dan jika belum, semoga beruntung.
Mereka akan segera kesini.
jadi selesaikan atau orang non jenius mu mati.
Kamu tak akan membunuh Agen Federal US,
dan Paige satu-satunya alasan orang-orang ini berguna.
dan tanpaku,
kamu akan mencetak uang
yang bahkan petugas 7-Eleven bisa lihat kepalsuannya.
Kamu? Kamu yang aku bunuh duluan.
sungguh? karena fosfor varnish mu tak berhasil.
pemerintah US sudah mempublikasikan
bahwa kegunaannya, untuk mengalih perhatian.
Kamu butuh hydroquinone.
Ibu.
Mereka tampak tahu yang mereka bicarakan.
Fosfor tampak bagus pada awalnya,
tapi terasa kaku.
Uh, periksalah catatan kriminalku.
Aku dihukum 10 bulan atas tindak pemalsuan
tembaga mineral sempurna.
tak bisa dibanggakan.
Kita bisa coba metodemu.
jika gagal, kamu mati.
Kita punya bahan kimia di ruangan lain.
ini pekerjaan dua wanita.
LUCINDA: jika mesin tak bekerja selama sejam,
Aku akan kirim seseorang untuk mendorong kalian bekerja lebih cepat.
Kalian berdua, ikut.
Tak ada jendela, tak ada ventilasi,
dan sebuah pintu yang kartu masuknya tak kita punya.
mungkin Happy dan Toby tak tertangkap,
mungkin mereka mencari kita.
mungkin.
ini nakal, belum bermain.
masih tak ada jawaban dari mereka.
ini sudah tiga jam.
Maaf, ini zona terlarang ponsel.
jika kalian ingin tur kilang anggur,
kalian harus meninggalkan ponsel disini.
Maafkan aku.
tempat ini digunakan untuk orang kelas mewah.
bisa jadi sebuah bantuan dalam PCH.
layanan ponsel payah karena tebing.
Kamu tahu yang kupikirkan?
Kurasa Wally
tak seperti teman kerang seperti yang dia kira.
Kurasa kerang membakar bokongnya bahwa kita tak siap
untuk tugas hari ini.
Lucinda membawanya ke ruang mencicip kilang anggur itu.
dengan Zuma Beach.
Hukuman kecil bukan gaya Walt.
ini tak efisien.
Yeah, kita diam disini seperti pecundang.
Dia menghukum kita.
Kamu tak tampak keberatan.
saat di Roma (Rome).
kenapa kita tidak berkeliaran (roam)
di sekitar sini,
Memeriksa?
mungkin ada tempat manis untuk menikah.
♪ ♪
itu dua nampan bersisian.
perendam bahan kimia sebelah kiri, perendam air di kanan.
Kamu tahu banyak soal ini.
Yeah, kamu ambil beberapa barang.
apa yang kamu lakukan?
Tahulah, hanya ingin fakta situasi.
Fantastik.
dan sekarang, siapa namamu?
Luiz.
Luiz, maukah kamu berbaik hati?
dalam tasku yang kamu sita ada pelembab bibir.
Aku baru tahu udara negaramu sangat kering.
dan, kamu tahu,
Aku biasa di LA, semacam, angin laut.
Aku akan mengambilnya.
ambil handuk itu.
Um, sejak kamu menyebut LA,
Kenapa kamu tak bisa tinggal disana?
Kamu lari dari apa?
Kamu ingat Tennessee Flop tua?
Kamu mengerjakan itu denganku satu kali.
Aku tak ingat semua penipuan itu, Ibu, aku masih 9 tahun.
Tennessee Flop alasanku tak bisa tinggal di L.A.
tidakkah kamu capek lari dari semua itu?
apa terbersit dipikiranmu bahwa menghilang
akan menghancurkan hati Ralph?
apa dia bilang itu?
Dia tak harus bilang.
dan kamu tahu apalagi yang menghancurkan hatinya?
jika dia tak pernah melihatku lagi.
Kamu benar. Okay.
Aku bisa janji itu, saat aku di ventilasi itu,
Aku bisa dengar mobil dari beberapa mil.
Okay, bagaimana itu bisa membantu?
jika kita...
kini kembali bekerja.
Gracias. (terima kasih)
sekarang, kita mungkin terjebak di atas tapi Walter hanya di bawah kita.
ada baris pepohonan yang tak terlalu jauh.
Kurasa aku bisa cari tahu jalan keluar.
Kita hanya perlu kawan baru kita Luiz untuk lakukan pengiriman.
Siap. SYLVESTER: Siap.
Good. Okay.
Periksalah.
Wow, strip holograf kita tak bisa dibedakan
dari strip aslinya.
apa kita pikir orang-orang ini akan membeli dengan uang palsu ini?
CABE: Bahan nuklir lepas.
senjata kimia.
apapun yang bisa membawa US bertekuk lutut.
Fantastik.
Tuan rumah kami akan berharap
mesin ini akan hidup dan bekerja segera.
Yeah, masalahnya,
segera saat kita selesai dengan kerjaan ini,
kita akan dibuang.
LUIZ: contoh varnish.
Nyonya berkata pastikan diuji di kedua sisinya.
dan Lucinda bilang begitu, jika mesin ini
tak jalan lima menit lagi
Aku harus mengecat tembok dengan warna merah.
SYLVESTER: Kurasa itu kata sopannya.
bukan tentang dekorasi kembali.
Tes kedua sisi?
Uangnya terbuat dari satu bahan.
Sisi tak ada hubungannya.
mungkin dia tak mengartikan dua sisi dari dollar.
mungkin artinya dua sisi dari bak.
“Baris pohon 50 kaki dari sisi printer.
mobil 3 mil jauhnya."
CABE: cuma itu hebat dan menyeluruh,
tapi gimana kita akan berjalan lewat tembok?
mungkin kita bisa mem bor nya.
Kita bisa gunakan kincir dari mesin cetak.
jika kita mengimbanginya satu kaki,
Kita bisa gunakan itu untuk membor.
CABE: dan semua kawan kita akan dengar
metalik jelek ini memutar uang.
kecuali mereka punya kebiasaan berjalan tanpa ketahuan.
Aku juga mungkin punya solusi untuk itu.
tapi itu akan berarti menghancurkan Super Fun Guy mu.
peralatan arlojinya.
Kamu sebut itu kayu ek?
Berapa banyak rasa yang dibuat?
Mereka punya 16 variasi, ini bukan salahku kalau teliti.
ikut ke gudang anggur bersamaku?
Yes, Bu.
Miras pasti mempengaruhi reseptorku.
Aku tak tahu kamu merasa lincah.
Hey, diamlah, idiot.
Ada pria jaket coklat yang mengikuti kita
selama lima menit, bahkan lebih.
apa dia menahan tangannya
dekat pinggangnya? -Yeah.
Kurasa dia dilengkapi senjata. - Kamu baru katakan itu sekarang?
Kamu tak akan diam soal ketegapan
dari Pinot noir.
Okay, Walter tak menghukum kita.
Teman-teman pasti dalam masalah dan kita membuang waktu minum anggur.
apa ini soal "kita"? - Jangan bergerak.
Kalian ikut denganku.
Kita akan bergabung dengan sisa tim kalian.
Merunduk!
HAPPY: Truk, truk!
Kamu mengemudi! Aku mabuk!
Diamlah.
katakan pada bossmu mesin hidup dan bekerja.
CABE: harusnya tak lebih dari beberapa jam
dan palet akan penuh.
Dapat.
WALTER: Okay, merah adalah kabel
ke hard drive. Sly, arlojimu?
dan kamu bisa berharap hard drive seperti ini
menjaga catatan selama satu bulan.
12:35, 2:52, 5:01.
jadi pembaca catatan masuk tiap dua jam.
itu saat penjaga berganti giliran.
memberi kita sejam 59 menit
untuk melewati tembok,
dapat bantuan, dan kembali sebelum mereka kembali.
jika kita telat, mereka membunuh Veronica dan Paige.
kalo gitu lebih baik lakukan dengan benar.
Baiklah.
Baiklah, siap? Yeah.
Tampaknya ini berhasil!
Mereka membor tembok.
suaranya lemah,
tapi aku yakin suara itu ada di suatu tempat.
bahkan jangan tanya alasannya.
SYLVESTER: ada peluang semua debu ini.
akan menyumbat mesin.
jika mesin mati, ini akan mengambil perhatian penjaga
bahwa ada yang tak beres.
WALTER: Kita tinggalkan dalam kondisi menyala.
jika kita hentikan ini, penjaga akhirnya akan datang.
Teman, kurasa aku lihat cahaya matahari.
Oh!
Mereka berhasil!
WALTER: Kita perlu cepat-cepat.
sisa 81 menit hingga penjaga memeriksa.
ada yang dengar suara anjing?
bukankah diktator ini mengumpankan orang pada anjing laparnya?
Mereka terdengar tak terlalu jauh. Lari sekencangnya!
masih di belakang kita.
Ah, dan kita tak punya senjata!
Aku punya cairan keberanian.
ngapain? - tak ada waktu menjelaskan.
tetap stabilkan truk.
Happy, kulihat satu pak rokok dan korek di atas sana,
Aku perlu api.
Okay.
itu menyadarkanku.
CABE: Stop!
Kita tak pernah akan lolos dari mereka.
Ayo panjati pohon ini!
SYLVESTER: bagaimana kita tak waspada
tentang Cujo dan rekannya?
orang Norteguay pasti membiarkan anjing
berkeliaran di perimeter dengan bebas.
Veronica dan Paige tak pernah melihatnya.
dan gonggongan bukan masalah?
suara dari mesin cetak akan menyamarkannya.
Dan lagi,
jika mereka tahu kita kabur,
Kita sudah dengar tembakan.
Kita tak bisa diam di pohon selamanya.
yang kita perlukan itu sesuatu yang mengalihkan anjing dari aroma kita.
bagaimana dengan cabe rawit?
harusnya lebih dari cukup.
Gosok di pohon. Kamu tahu,
ini sejenis kecerdikan
yang membuatmu jadi anggota tim yang bernilai.
Diamlah dan gosok saja
dan panjati pohonnya. Yeah.
Okay. Ayo pergi.
Pohonnya...
Bergegas, aku bisa lihat anjing itu!
Ayolah!
bagaimana kamu pelajari cara melakukan ini semua?
ingat saat aku bekerja di firma desain grafis
saat kamu 12 tahun? - Mm-hmm.
ini agak mirip firma desain grafis,
dan lebih banyak skema kontrak palsu.
Tak dapat dipercaya.
apa kamu dengar itu?
Aku tak dengar apapun.
Tepat.
Mesin cetak berhenti bekerja.
jika itu mati selama lebih beberapa menit,
Lucinda dan penjaga akan pergi melihat yang sedang terjadi
dan melihat yang lainnya telah kabur.
Mereka tak bisa memasang mesin cetak itu
agar tetap bekerja lebih lama dari itu?
sungguh, ada yang jenius dari mereka!
Okay, aku yakin apapun yang mereka lakukan
opsi bernilai terbaik untuk saat ini.
Momen kita masuk adalah momen temanmu kabur
dan meninggalkan kita disini untuk mati!
Mereka kabur di baris pohon adalah idemu!
Aku memberi mereka pilihan!
Mereka memutuskan bisa melakukannya..
yang, jelas, mereka tak bisa!
Aku hanya berusaha membantu!
cuma itu yang sudah kulakukan!
yang kamu sudah lakukan? apa kamu becanda?
apa kamu menolongku dan Ayah
tiap kali kamu menghilang untuk lakukan penipuan?
Tiap kali kamu tertangkap di depanku?
Tiap kali kamu meninggalkan kami semaumu?
Kamu tak pernah
menolongku, tak pernah! Kamu hanya menyakitiku,
terus menerus.
Sumpah, aku tak bisa percaya kubiarkan kamu kembali dalam hidupku!
Paige... - Apa?!
Pai--
Ibu? Oh.
Ibu?
Aku tak bisa bernapas.
Oh.
Kemarilah! Kami butuh pertolongan!
Oh, Pai-- oh!
Oh, Tuhan! Ibu!
Kumohon!
apa yang terjadi disini?
baru saja terjadi! Jantungnya.
Please!
TOBY: Yeah,
Dia masih hidup, tapi dia akan pingsan sementara waktu.
Kurasa ikatan zip ini untuk kita.
Untung zipnya "satu ukuran untuk semua."
apa yang kamu lakukan?
Mencari apapun yang akan memberi kita wawasan
rencana dari orang ini.
seperti kunci fob ini, contohnya.
untuk apa itu,
Entahlah. cuma itu mungkin kesempatan kita
menemukan teman-teman; kita harus membobolnya dengan cepat!
untuk sarang jenius!
ini lebih baik dari, "untuk garasi kotor.”
Pindahkan saja.
Ow!
Cepatlah!
Dia butuh dokter, bukan aspirin!
LUCINDA: Dia tak akan kemana-mana.
jika dia menderita sakit jantung,
aspirin akan mengencerkan darahnya.
Aku punya jantung yang buruk.
sudah seperti ini sejak aku masih kecil.
pokoknya jangan mati sebelum menyelesaikan pekerjaan.
Martin harusnya memeriksa saat ini.
coba dia lagi.
Aku tak bisa percaya padamu.
Kamu hilang akal sehat. Standard Illinois Waltz.
Kamu tergelincir kedalam karakter seperti sepatu lama.
Aku bukan berakting, kukira kamu sekarat!
dan jika kamu mencoba mengulur waktu untuk kita,
itu hanya menambah beberapa menit ekstra, maksimal.
Aku dapatkan lebih dari waktu.
kunci kartu Luiz ke seluruh ruangan di kamp ini.
Mereka tak pergi.
kalu gitu kita membuatnya merasa tak betah.
kamu ngapain?
Aku membuat peluit anjing.
sebenarnya, kita membuat peluit anjing.
AKu tahu kita semua
punya aturan sendiri
dan aku tak harus meminimalkan kontribusi yang lain.
diam saja dan bilang kita harus ngapain.
Okay, dapatkan getah pohon di belakangmu
dan taruh di jarimu
kemudian kirim ke arahku.
SYLVESTER: Kamu menyumbat bukaan udara
untuk membuat frekuensi tinggi.
Tepat. dan jika aku bisa menyalurkan dalam rata-rata,
lalu aku harusnya bisa mendapat peluit
di atas 16,000 hertz.
Okay, itu harusny bekerja.
Bergerak. ini berhasil.
Bye, anjing kumuh!
Mereka tak akan jadi masalah lagi.
dengan semua cabe itu,
tak ada cara mendapat aroma kita kembali lagi.
ayo bergerak.
VERONICA: Kulihat lebih banyak penjaga
dalam perjalanan ke kamar mandi di Penjara Perryville.
Yeah, itu hal bagus.
Aku tahu. Aneh.
tentang aneh,
kamu tak tahu bahwa argumenku denganmu sebuah tipuan,
dan kamu berkata hal cukup menyakitkan.
Yeah, maksudku semua perkataan. Dan kamu hanya bisa bilang
kamu akan memalsukan serangan jantung.
apa aturan pertama seniman penipu?
Percaya kebohongan.
jika Lucinda tak percaya kamu cemas tentang aku,
Dia akan melihat keseluruhan hal itu,
jadi aku menghina temanmu,
membuatmu gusar, kemudian menyambar dadaku.
dan kamu cemas padaku, bukan?
Aku tak membicarakan ini sekarang.
Kamu cemas.
Pintunya di depan.
Kita menyelinap masuk, menyalakan printer,
baik dan mudah.
Kamu cepat pulih.
Oh, tidak, dadaku sakit.
tak akan berhasil, Ibu.
Okay.
WALTER: tunggu sebentar.
Huh?
Apaan tuh?
Dimana kita?
Kamu di jalurku, bajingan!
USA!
jadi kabar baiknya: kita tak pernah meninggalkan rumah.
kabar buruknya:
Kita tak tahu yang sesungguhnya terjadi.
saat kita pingsan,
Mereka bahkan memprogram ulang arlojiku
agar membuat kita berpikir kita terbang selama empat jam,
saat mereka hanya membawa kita selama sejam. Kenapa mereka lakukan semua itu?
Operasi Fisik. satu tim yang percaya
ditahan dalam kuasa diktator asing
akan menuruti permintaan penculik lebih cepat
daripada berpikir bahwa kita di rumah sendiri
tempat yang bisa jadi pertolongan.
tapi orang Norteguay tak akan disini
kecuali mereka merencanakan hal yang lebih besar
ketimbang pembelian senjata pasar gelap yang mudah.
Kamu bisa mengira-ngira apakah ini?
Tidak, tapi sekarang,
Paige dan Veronica prioritas kita.
Agen Homeland Cabe Gallo,
dapat masalah darurat,
butuh pengamanan darat. - Tahan, Pak Kepala,
Kamu tak bisa datang saja disini
dan mulai berlari di tempat kecilku,
apalagi ketika
Aku tak melihat lencana.
kamu Corps? Yeah.
jadi kamu mungkin masuk Pendleton, awal '70-an?
mungkin punya pelatih baris Todd?
DI Barrios.
Yeah, dia pun tangguh.
Aku makan bubur di atap yang sama denganmu,
mengepel di barak yang sama.
sesama marinir, aku perlu telponmu.
ada kantor di belakang.
Hai. Aku bukan dalam Korps Marinir,
tapi aku pelajar dewan.
jadi, apa kamu punya ponsel yang bisa kupinjam?
HAPPY: ini sia-sia.
cuma ini peluang yang kita punya dalam menemukan teman-teman.
Aku hanya harus membobol enkripsinya.
Simi Valley?
Siapa ini? WALTER: Dimana kalian teman-teman?
Kami sudah berusaha menghubungi ponsel kalian.
Ponsel kami di Crooning Crane
zona larangan ponsel. Dimana kalian?
Kami kira
Kami diculik di kamp pemerintah rahasia
di Norteguay, tapi ternyata itu hanya Simi Valley.
Yeah, itu masuk akal.
Kami kabur, kecuali Veronica dan Paige,
yang masih di kamp sana.
Cabe menghubungi Homeland untuk bantuan.
siapapun yang mengikuti kalian
mengirim orang mengejar kami, juga.
Kami mengambil kunci fob orang itu
dan kita gunakan pemindai Sly untuk memecahkannya,
tapi ini terenkripsi.
Okay, uh, lanjutkan saja.
Lakukan apapun yang kalian rasa terbaik.
Aku percaya penilaian kalian mutlak.
Kamu jadi sungguh aneh, Walt.
ada apa?
Homeland bilang untuk berhenti sejenak.
Apa? kenapa?
ternyata Lucinda Durante tidak hanya
adik Dictator Durante.
empat bulan lalu,
Dia juga Dubes Norteguay untuk U.S.
memberinya kekebalan diplomatik.
Ketegangan jadi tinggi antara kedua negara kita.
insiden apapun bisa menimbulkan reaksi berantai yang sangat bahaya.
Kita tak bisa hanya memborgolnya
dan membawanya ke negara wilayah.
Homeland dalam kasus,
dan mereka memastikan melanggar semua "T" (Taco)
dan menandai semua "I".
dan itu akan butuh waktu.
kita tak punya banyak waktu. Kita harus pergi sekarang.
CABE: Hey, teman.
ada peluang kamu bisa membantu?
Pickup Abu-abu, diluar.
Oh, aku akan perlu pinjam ponselmu.
Jangan salah sangka,
tapi bar seperti ini harusnya punya perlindungan.
Semper fi.
LUCINDA: ayolah, lebih cepat!
jangan ada yang disisakan!
LUIZ: dimana teman-temanmu?
Aku tak tahu.
kemana mereka pergi?
LUCINDA: Go, go, go, go, go!
Mundur! Mundur!
Mereka menembak ban nya.
Aku akan melihat jika aku bisa temukan ban lain!
Kalian baik saja?
Yeah. Kami baik-baik saja.
Aku senang kalian datang.
WALTER: tak cukup cepat. jika kita tak hentikan Lucinda,
Dia akan keluar dari negara ini
dengan cetakan $500 juta.
kenapa dia lari dari negaranya?
SYLVESTER: Tentang itu.
Kita di Simi Valley.
wanita itu jenius.
Dia membuat petak umpet Punxsutawney.
Kamu terkesan.
apa Tchaikovsky marah pada Brahms?
Ya, sebenarnya.
Semuanya, kita dapat Veronica dan Paige.
Bagaimana dengan kalian? Kami memecahkan kunci fob.
Mereka tak meninggalkan negara.
Kamp palsu disini untuk satu alasan.
Fob nya membuka sebuah pintu di 9891 Madera Road.
itu pasti tempat Lucinda menuju.
Yeah, tak ada cara kita sampai kesana.
Ya, ada.
dengan gaya.
Masup.
Okay. tapi kali ini,
Kita harus pergi dengan jendela
yang turun sepanjang perjalanan.
jendela turun?
Cabe makan keripik daging lagi.
Oh.
Tas Veronica, ponsel Sly.
Mereka pasti meninggakan itu disini sebelumnya.
Ini.
SYLVESTER: Jadi,
menurut semua arah bidikan senjata dan ikatan tali,
Kuduga mereka menganggap kita pergi, hmm?
Berangin tapi kita tetap baik saja.
itu benar.
sama-sama, btw.
Maaf?
Oh, hari ini kita diculik,
terkunci dalam ruangan
dengan racun kimia, ditembak.
tapi kamu mengendalikan diri seperti seorang juara.
sungguh, ya. Aku membuangmu dalam kemarahan
saat kamu anak-anak,
tapi kamu belajar cara berenang dalam caramu.
Kamu berbalik meninggalkan sebagai resep
pengasuhan yang sukses.
Kamu tak bisa berdebat dengan sukses.
Kami disini!
ini hanya gudang biasa.
artinya ada sesuatu yang sangat tak biasa di dalam.
jika orang Norteguay disini, mereka sudah lama pergi sekarang.
Mereka tentu saja disini.
Pembaca biometrik
sudah dilumpuhkan.
dan... agak terbuka.
Cabe.
Mereka melumpuhkan kamera itu, juga.
Toby, Happy, apa kalian lihat ini?
HAPPY: Yeah. tebakan terbaik gudangnya
sebagian besar otomatis,
dan Lucinda membayar impas keamanan manusia minimal
untuk tak disana hari ini.
Toby, apa ada peluang kamu bisa mentransmisi
kode kunci fob ke ponselku?
Uh, mengirim sekarang.
Bagus.
Astaga.
VERONICA: ini pastinya
Stasiun Jalan Federal.(Transit)
PAIGE: apa itu stasiun jalan?
CABE: lokasi harta karun lintas negara
tempat mereka menyimpan uang tunai
sebelum menyalurkannya ke bank.
HAPPY: kenapa orang Norteguay perlu
mencetak semua uang palsu itu
jika mereka hanya akan merampok tempat ini?
sebab mereka tak ingin
mencuri uang.
Mereka ingin menaruh uangnya.
Uang palsu tersembunyi disini
diantara mata uang asli.
Lucinda bilang US menaklukkan Norteguay
lewat sanksi.
kini mereka ingin menyakiti keuangan kita.
HAPPY: dengan mencampur sejumlah besar
uang palsu bersama uang asli, dolar akan devaluasi.
begitu masyarakat tahu tentang pemalsuan yang tak bisa dibedakan,
proses bank akan mulai
seperti orang yang mulai ketakutan bahwa uang mereka tak berarti.
itu akan menyebar secara global.
itu akan menjatuhkan ekonomi dunia.
TOBY: banyak cara menghancurkan untuk meracuni seseorang
adalah menyuntik mereka tepat di jantungnya.
Stasiun jalan ini adalah jantung pencairan kas.
Homeland bisa mengkarantina gudang, menghancurkan uang,
mencetak ulang jatah yang asli.
tak ada dari uang palsu ini terkena sirkulasi.
kerja bagus, tim.
Yeah. atau yang bisa aku bilang, kerja tim yang bagus.
Hey, hey, hey.
itu Lucinda.
Mereka pasti menunggu melihat jika kita mengikutinya.
dan kini mereka membanjiri sistem ventilasi
dengan gas dari limo.
Kedua tangki. terbuka lebar.
ini lebih buruk dari yang tadi pagi.
ini peningkatan konsentrasi.
Kali ini, mereka tak hanya coba membuat kita pingsan,
Mereka coba membunuh kita.
♪ ♪
Kita tak bisa membukanya.
ini pintu baja padat,
jadi kita tak akan bisa keluar.
Toby, Happy, ada perkembangan?
Kami berusaha membukanya,
tapi ini akan butuh waktu lama.
bisa kalian buka ventilasinya manual?
Tidak. tidak dari bawah sini.
TOBY: Walt, peningkatan konsentrasi ini
dari arti kevloturane yang kamu akan abaikan efeknya
dan langsung menuju ke pendarahan paru-paru.
jaringan dalam paru-parumu akan pendarahan dan kamu akan
tenggelam dalam darahmu.
dengan volume gudang ini,
Kita punya kira-kira 4 menit hingga mati lemas.
Uh, ada peluang penyiram ini mati?
HAPPY: Gas tak sepadat asap.
itu tak akan mematikan alarm.
itu dia. Api.
Kevloturane mudah terbakar.
Kita bisa membakar gasnya.
Aku punya korek.
dalam limo, katamu satu percikan
bisa menyebabkan ledakan.
Yeah. itu yang kita mau. apa kita sepakat?
Aku hanya akan memegang kulit kerang khayalan
selama sedetik disini, dan katakan aku risau
jika kamu nyalakan korek, artinya seluruh gedung,
termasuk kita, akan kablooey.
Okay. aku akan atur ledakan pada timer
dengan alarm asap. Potasium Klorat pada gesekan korek
akan nyala setelah beberapa detik dari koneksi ke batere,
kemudian kita akan menunggangi ini keluar di kubah itu.
Uh, aku akan ambil kerang khayalanmu sekarang, teman,
dan katakan bahwa rencanamu lebih gila dari kotoran tikus.
Bajanya harus cukup kuat
untuk melindungi kita dari ledakan.
Mengambil kerang virtual. Setuju dengan tunangan sungguhan.
dan jika aku bisa cepat mengambil kerang virtual, sebentar saja. Aku...
semuanya berhenti bicara kerang virtual!
Kamu tahu siapa kerang virtual itu?
Pria dengan IQ 197! dan ini yang terjadi padanya.
Kerangnya mati!
Aku adalah kerangnya. Scorpion bukan
demokrasi. itu sebuah logika diktator.
dan kita akan menangani diri kita
di kubah itu selagi aku meledakkan tempat ini
dan tak ada yang boleh mendebatkan ini.
Yep.
tidakkah kamu akan coba menenangkan dia?
Tidak.
♪ ♪
HAPPY: Kalian punya lima Mississippi (lima hitungan)
untuk pergi ke kubah itu.
TOBY: lebih seperti lima Oregon. Kalian lebih baik lari!
Aah!
Kamu kira, uh, semua hal ini masih laku?
Lucinda dan orangnya akan digugat.
Federal berkata kekebalan diplomatik itu
tak diterapkan sejak ada bukti spionase.
Bagus.
Adios, Lucinda.
Tempat pernikahan ini hebat, Doc,
tapi... entahlah.
Mungkin ini alasan kita hampir diculik disana,
tapi aku mulai menyukai Crooning Crane.
Ijab kabul disana?
Happy, um...
Ugh.
Aku tak mampu bayar jika di Crooning Crane.
Aku, um...
Aku berhenti berjudi, tapi tak berarti
Aku berhenti berhutang pada beberapa orang. itu, um...
seperti hutang pelajar,
kecuali aku membayar pada Universitas Bruno.
Aku sudah ingin katakan sejak lama, dan aku menyesal.
Tahu apa ini?
Rongsokan.
Lima figur layak dari bagian motor.
Aku punya masalah.
Kita berdua bangkrut?
Mm.
itu bagus. sebab kebenarannya,
Aku akan menikah denganmu di parkiran Kovelsky.
Aku tak peduli sepanjang kita berkata aku bersedia.
Aku pun tak peduli.
tapi mari jangan nikah di parkiran.
Baiklah.
Aku bisa menggadaikan beberapa karburator.
No.
Oh, lihat. Nenek kembali.
Nenek!
Oh, Ralphy, sayang, sayang!
Aku sangat merindukanmu.
RALPH: ingin lihat buku
xenobiologi baruku yang baru kudapat dari perpustakaan?
Yeah! kenapa kamu tak cuci tangan untuk makan malam
dan aku akan disana.
Kamu membawanya ke perpus setelah yang terjadi hari ini?
Dia tak perlu dibebani untuk tahu
segala yang jadi salah disini.
Kamu membuatku cukup kuat untuk kita berdua, ingat?
Aku tahu kamu jadi sarkastik,
tapi... aku melemparmu ke air
melewati gelombang, dan kamu berenang dengan aman.
SYLVESTER: maaf ganggu.
Paige, kamu dibutuhkan.
WALTER: Agen khusus dibentuk
tahun 1895 dengan tujuan cepat
menekan mata uang palsu.
152 tahun kemudian, kalian masih
belum bisa menanganinya. ini sudah dilakukan
di belakang rumah kalian.
Kalian tak tahu.
Dia mengubah sesi evaluasinya
ke dalam kuliah informal.
Karet gelang putus dan mengenai
wajah para agen itu. Kamu harus bicarakan kekacauan ini.
No.
biarkan dia mencari tahu. Aku mencoba pendekatan baru.
Aku sudah bekerja dengan Walter selama dua setengah tahun.
Aku selesai bermain dengannya.
Kami membangun pondasi bersama
dan cara terbaik membantunya...
melempar dia ke dalam kemarahan.
Aku paham dalam teori,
tapi kenyataannya ini akan jadi dua cara:
Walter belajar berenang atau dia tenggelam.
HAPPY: Kita ada di berita!
ledakan di sebuah gudang
di Simi Valley hari ini melukai empat orang.
beberapa orang yang lewat
juga dirawat karena menghirup asap.
Yang berwenang punya...
Uh-oh.
ada apa?
Aku baru melihat kengerian.
Kamu punya tampilan sama dengan Toby tiap kali dia lari dari seseorang
Dia berutang uang pada orang itu.
seseorang yang kamu hindari tahu kamu kembali ke L.A.?
Mereka tak tahu.
tapi mereka akan tahu sekarang.
... lembaran uang berkibaran ke tanah...
Paige, aku akan butuh bantuanmu untuk yang satu ini.
apa kamu ingat Dua Langkah Kentucky?
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber Unickunru *_*